スリランカ人の皆さま、こういう時は怒らないのですか？

車の中で聞いていたラジオ番組でね、DJが誕生日の人にいたずら電話をかけて楽しむっていう企画。

たとえば自営業の人にあれこれ大量注文して、騙されているがこりゃ無理だよーって言ったところで
実は私たち、**FMなんですー。お誕生日おめでとうー。ニマールとイシニーからもお誕生日おめでとうのメッセージでーす。アハハー。

ニマールとイシニーが応募したびっくり誕生日いたずら電話企画。


5分くらい偽名で話して、で相手は100%騙されてるんだよ。
「え？あーっ？**ＦＭ？あー、ありがとうー。アハハー」
って。


女の子も、知らない人(DJ)からの電話ナンパに「エヘー。これからラガマ(町の名前)に買い物に行くのー。ウフフ」
とかね。

こんな感じ。シンハラ語にはあまり自信がないので後から訳してもらいました。

ＤＪ男　「あ、ニリカー？ニリカーでしょ？」
ニリカ　「えー、そうよー。だれー？」
ＤＪ男　「ニマールの友達なんだけどさー。今どこいるの？」
ニリカ　「いま、家にいるのー。」
ＤＪ男　「ア～ハ～(これは英語で相槌を打つ)。今日はかわいいニリカーはどこに行くのかなー？」
ニリカ　「ええ～ん？うふふー。ラガマに買い物に行く準備してるのよー。」　(ちょっとは疑えー。)
ＤＪ男　「君にはピンクのブラウスが似合うから僕が買ってあげようか？」
ニリカ　「ア～ポ～ (シンハラ語でうわぁ～ヤダーの意)。あなただれなのよー？　あははー。」
ＤＪ男　「ボクも今日は仕事がないから待ち合わせてもいいかなー。ランチ一緒に食べようよー」
ニリカ　「えー。ウフフー。え～。ウフフ。だってお母さんと行くしー。」(ここまで釣られるところが悲しい)

こんな感じでナンパ電話が続き、業を煮やした？ＤＪ女が
D女　「ニリカー？お誕生日おめでとうー。こちらは**ＦＭでーす。」と暴露。
ニリカ　「え？あなただーれー？　えぇ？**ＦＭ？なんでー？誕生日？あ？おめでとう？ありがとう？アイヨーッ！(シンハラ語でうわぁ～ヤダーの意)」


私は聞いててイライライライラしたよ。
リスナーは騙されて怒らないの？(怒ってもしょうがないけど)
聞いてるみんなも笑ってるし。私もちょっと笑っちゃったけど。
こういう悪のりをスリランカ人はジョークと呼ぶんだ・・・。
こういうジョークには怒らないんだ・・・。

どうですかね、こういう電話がかかってきたら。
「カーギルススーパーマーケットです。今月の100万ルピーキャンペーンでみごと当選しました。おめでとうございます。どうですか今の気持ちは」
で、その後「なーんちゃって。アハアハアハハ。ひゅーっ！誕生日おめでとーう！**FMでーす！お友達のヨシコさんからおめでとうのメッセージでーす。今あなたが話していた相手はDJ**だよー。」
私だったら速攻で電話切っちゃうと思います。

実際スリランカでは、こういうウソというか騙しジョークが日常でもよくあるんだよ。

お手伝いさんなんか「今日ご飯何も作ってないからね。」と涼しい顔して言ってくるから、体調悪いのかな、機嫌悪いのかなと気にして「いーよー。私が作るから」と台所に行くとちゃんと用意してあるの。しかもちょっと手の込んだ料理を。
なんなんだよ？
「わー、ヤダー。こんな豪華なの作ってあるじゃんー。さすがー」
と言えばいいのかしら。
すっごい調子が良くて機嫌が良い時なら言えるけどさぁ。こういうのがよくある。

私　　「頼んどいた物だけど手に入った？」
相手　「あー、なかった。」
私　　「そっか・・・。いいよ、気にしないでね。」
相手　　2分後「はいっ！どーぞ！」と目の前にその物を差し出す。

↓
私A「わぁー。実は手に入ったのねー。うれしいっ！サプラーイズ！」
私B「なぜウソをつく？・・・ムカッ。」

1年に1回位なら私Aだけど、スリランカ人みたいに心が広くないから私Bです。